ВІДТВОРЕННЯ ПОЛЬСЬКИХ ОЙКОНІМІВ У СУЧАСНИХ УКРАЇНОМОВНИХ ПЕРІОДИЧНИХ ВИДАННЯХ ПОЛЬЩІ
Ключові слова:
ойконіми, польські онконіми, україномовні видання ПольщіАнотація
Урегулювання правил відтворення чужомовних власних назв залишається досі актуальним питанням з багатьох причин. До них належать різноманітність звукового складу мов, існування прямих й опосередкованих запозичень, наявність, крім вмотивованих рекомендацій фахівців, лінгвістичної традиції, яка впливає на мовну практику . Для української мови через тривале обмеження сфер її використання в минулому, характерний теж невиправданий вплив російської мови, за посередництвом якої відбувалося запозичення чужоземних назв, що часто віддзеркалювали російську правописну традицію, а не українську.
Посилання
Головач У. До питання правопису чужомовних власних назв // Мова: класичне – модерне – постмодерне. Київ, 2022. Вип. 8. С. 188–212. URL.: http://lcmp.ukma.edu.ua/article/view/272362/267935 (дата звернення 24.11.2024).
Інструкція з передачі українською мовою географічних назв і термінів Польщі. Вид. І : затв. наказом Мін-ва екології та природних ресурсів України від 2001 р. 20 с.
Кочерган М. Вступ до мовознавства. Київ : Видавничий центр «Академія», 2021. 368 с.
Німчук В. Проблеми українського правопису XX – початку XXI ст. ст. Київ, 2002. 112 с. URL.: https://r2u.org.ua/node/126 (дата звернення 24.11.2024)
Тараненко О. Вступне слово // Відтворення українських власних назв (антропонімів і топонімів) іноземними мовами (міжнародна наукова конференція, Київ 7–8 грудня 1993 р.) : доповіді та повідомлення. Київ, 1995. С. 5–6.
Хвиля А. Викорінити, знищити націоналістичне коріння на мовному фронті // Українська мова у ХХ сторіччі: історія лінгворциду. Документи і матеріали / ред. Л. Масенко. Київ : Видавничий дім «Києво-Могилянська академія», 2005. С. 113–132.
Шевельов Ю. Про критерії в питаннях українського офіційного правопису // Вибрані праці у двох книгах / упор. Л. Масенко. Київ : Видавничий дім «Києво-Могилянська академія», 2008. Т. 1. 582 с.
Шерех (Шевельов) Ю. Нарис сучасної української літературної мови. Мюнхен : Видавництво «Молоде життя», 1951. 402 с.
Український правопис / ред. Є. Мазніченко та ін. Київ : Наукова думка, 2019. 390 с.
